The first time he had noticed Powers' wife refer to The Greek Slave was in a letter to her mother, where she had used the word "captive". "The Captive". The word redolent of the barbarous ancient custom of turning enemy captives into slaves.